Close

Sprachmittlung und mehrsprachige Arbeit in den PSZ

Die Angebote der Psychosozialen Zentren werden in der Regel in Zusammenarbeit mit geschulten Sprachmittler*innen umgesetzt. Die Psychosozialen Zentren arbeiten seit ihrer Gründung mit Sprachmittler*innen und führen auch Fortbildungen für Sprachmittelnde zu den Spezifika der Arbeit mit traumatisierten Geflüchteten durch.

Etwa 2/3 aller Beratungen und Therapien in den PSZ (M = 64 %; Md = 70 %; Min = 10 %, Max = 96 %) finden unterstützt durch Sprachmittler*innen statt.

¼ der Beratungen und Therapien kann auf Deutsch oder Englisch stattfinden, weil Klient*in und Berater*innen/ Therapeut*innen sich in einer dieser Sprachen wohl und sprachkompetent genug fühlen, um auch komplexe und emotional belastende Themen zu besprechen (M = 25 %; Md = 20 %; Min = 1 %, Max = 70 %).

Oft sind die Teams der Psychosozialen Zentren selbst divers und mehrsprachig zusammengesetzt, so dass in einigen Sprachen auch auf muttersprachlichem Niveau in einer anderen gemein- samen Sprache kommuniziert werden kann. Weil die Klient*innen der PSZ insgesamt aber aus über 70 verschiedenen Herkunftsländern kommen, sind auch die Sprachen, die sie sprechen, sehr vielfältig. Im Durchschnitt liegt der Anteil der Angebote, der in einer gemeinsamen Sprache (außer Deutsch und Englisch) stattfinden kann, deshalb nur bei 11 % (M = 11 %, Md = 6 %; Min = 0 %, Max = 50 %).

Durchschnittlicher Anteil der Angebote in gemeinsamer Sprache oder mit Sprachmittlung.

Dies ist ein Auszug aus dem 6. Versorgungsbericht der BAfF.


VIDEO FÜR FACHKRÄFTE:
BERATUNG UND THERAPIE MIT GEFLÜCHTETEN. ARBEIT MIT SPRACHMITTLUNG

Professionelle Sprachmittlung ist für die Arbeit mit Geflüchteten in Beratungsstellen, Kran- kenhäusern, psychotherapeutischen oder ärztlichen Praxen unerlässlich. Die Arbeit mit Sprachmittlung bringt neben der sprachlichen Verständigung auch weitere Vorteile mit sich.

Die BAfF erklärt in einem Video, welche Regeln beachtet werden müssen, damit eine The- rapie zu dritt gut funktioniert.

YouTube

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

Das Video ist abrufbar unter: http://www.baff-zentren.org/videos/

Unter http://www.baff-zentren.org/sprachmittlung/ stellen wir außerdem Arbeitshilfen und Musteranträge zur Verfügung, um die Kostenübernahme für Sprachmittlung bei der zuständigen Sozialbehörde zu erleichtern.